Para o envio de anexos, os programas de emails convertem os arquivos binários em texto, estes são automaticamente interpretados pelos programas de emails.
O erro mencionado ocorre quando o binário anexado (após convertido em texto) envie para o servidor algum caracter do tipo "bare LF" inválido.
Para contornar esta questão, aconselhamos que compacte (zipe) seus arquivos antes de anexá-los as mensagens, pois isto irá modificar a codificação do arquivo reduzindo assim, as chances deste tipo de erro.
Não resolveu? Open a ticket ou fale com a gente.